Measurement of magnetostriction using dual laser heterodyne interferometers: experimental challenges and preliminary results